Alıntılar

1. Özgürlük: “Özgürlük, Sancho, insana bahşedilmiş en değerli hazinedir; ne yeryüzünün sakladığı hazineler, ne de denizin örttükleri onunla kıyaslanabilir.”
2. Delilik vs Akıl: “Dünyadaki en büyük delilik, insanın kendini olduğu gibi görmesidir. Oysa asıl bilgelik, dünyayı olması gerektiği gibi görmektir.”
3. Tiyatro ve Hayat: “Tiyatro bittiğinde, kostümler çıkarılır ve kral da soytarı da aynı toprağa (mezara) girer. Hayat da böyledir Sancho.”
4. Yenilgi: “Talih, düşüşlerimizde elimizi uzatıp bizi kaldırmak için her zaman bir kapı açık bırakır.”
5. Şövalyelik: “Benim görevim, düşmüşleri kaldırmak, zorbalara karşı durmaktır. Dünya deli diyor, varsın desinler.”
6. Adalet (Sancho’ya Öğüt): “Eğer adaletin terazisi eğilecekse Sancho, bu paranın ağırlığıyla değil, merhametin ağırlığıyla olsun.”

UKALALIK KÖŞESİ

1. Avellaneda Olayı: Cervantes, 2. cildi yazmakta gecikince, “Avellaneda” takma adlı biri sahte bir devam kitabı yazdı. Cervantes buna çıldırıp gerçek 2. ciltte karakterlerine bu sahte kitaba küfrettirdi.
2. Arap Yazar Numarası: Cervantes, hikayeyi aslında Cide Hamete Benengeli adlı hayali bir Arap tarihçiden çevirdiğini iddia eder. Sorumluluğu ona atar.
3. Çolak Cervantes: Yazar, İnebahtı Savaşı’nda sol elini kaybetmiştir. Kitapta buna gururla değinir.
4. Hapishane Fikri: Cervantes, vergi memuruyken hapse atılmış, Don Kişot fikrini hapiste bulmuştur.
5. Kişotlaşan Sancho: Romanın başında gerçekçi olan Sancho, sona doğru hayalperestleşir; hayalperest olan Kişot ise gerçekçileşir. Bu çapraz dönüşüm muazzamdır.
6. Dostoyevski’nin Yorumu: Dostoyevski’ye göre Don Kişot, “Hüzünlü bir İsa figürüdür.” İyiliği yüzünden sürekli dayak yer.
7. Freud’un Takıntısı: Freud, bu kitabı orijinalinden okumak için İspanyolca öğrenmiştir.
8. Rocinante’nin Adı: “Rocin” (Beygir) ve “Ante” (Önce) kelimelerinden türetilmiştir. “Önceki beygir” veya “Beygirlerin önde gideni” demektir.
9. İlk Modern Roman: Karakterlerin psikolojik değişim geçirdiği ilk eserdir. Ondan öncekilerde kahramanlar değişmezdi (Hep cesur, hep iyi).
10. Kayıp Mezar: Cervantes’in mezarı 400 yıl kayıptı, 2015’te Madrid’de bulundu.
11. En Çok Okunan: İncil’den sonra en çok çevrilen kurgu eser olduğu söylenir.
12. Acımasızlık: Roman aslında dönemi için bir “güldürü” kitabıdır. İnsanlar Don Kişot’un dayak yemesine kahkahalarla gülmüştür. Trajik yönü yüzyıllar sonra (Romantik dönemde) fark edilmiştir.